Ghiti strac
Sei sul sito da più di 30 minuti
Rite e Cjossul
Par dutis lis etâts - Per tutte le età
Rite & Cjossul è l’adattamento animato dei libri illustrati “Rita et Machin” di Jean-Philippe Arrou-Vignod e Oliver Tallec, pubblicati in francese dal 2006 dall’editore Gallimard Jeaunesse. I libri raccontano le giornate felici vissute da una precoce bambina di cinque anni di nome Rita (Rite) e da un cane pigro e tranquillo chiamato Machin (Cjossul), che è in grado di parlare. Il cartone animato è una produzione giapponese.

La versione in lingua friulana è promossa e finanziata da ARLeF.

Credits



Titul origjinâl: Rita et Machin
Coproduzion di: Nippon Animation Co., LDT / NHK Enterprises, INC / Planet Nemo Animation / Nippon Columbia, LTD
Concedût in licence di Planet Nemo Animation a Belka Media pal Canâl YouTube di ARLeF
Regjie di: Jun Takagi, Pon Kozutsumi
Scrit di: Eriko Shinozaki
Version par furlan: Belka Media
Responsabii di produzion: Massimo Garlatti-Costa, Elisabetta Ursella
Regjistrazion e sincronizazion: Raja Films
Segretarie di produzion: Francesca Forte
Vôs: Monica Mosolo, Massimo Marini, Claudia Grimaz
Sigle cjantade: Claudia Grimaz
Traduzion e adatament: Marla Davies, Venusia Dominici, Elisabetta Ursella
Montaç: Ines Cecatti, Riccardo Garlatti-Costa
Per i
grandi
Torna ai contenuti

Rite e Cjossul

Serpente
Gira il tablet!

Contattaci!

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Manda le tue ricette

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Manda il tuo disegno

  • Accepted file types: pdf, jpg, jpeg, png.
  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.
Cemût che e funzione la “Modalitât esplore”
Cuant che si met il cursôr sore di un test par furlan (modalitât desktop) o si movisi te pagjine (acès cun smartphone e tablet) e ven fûr in automatic la traduzion par talian, che e facilite il frut – e i gjenitôrs – a familiarizâ cu la lenghe scrite. Une icone cu la forme di çatute Simbolo zampina e mostre lis areis di test che a proponin la traduzion imediade.
Gif animata Modalitât Esplore