Una presentazione di ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane

Tui e Tuie sono fratello e sorella, e sono due micetti blu dolcissimi ma un po’ pasticcioni. Grazie ad una scatola magica e ad una fervida immaginazione, vengono trasportati lontano da casa e vivono avventure piene di sorprese e scoperte, apprendendo dai compagni di viaggio delle piccole regole di vita sociale quali per esempio non alzare la voce, rispettare gli orari, non giudicare le persone.
ll cartone animato è una produzione russa: la serie è andata in onda in Australia e in Nuova Zelanda su Disney Channel e su altri canali televisivi e in Italia su Rai Yoyo.

In questo episodio
All’interno della scatola magica, Tui e Tuie trovano due cappelli da marinaio. Decidono di partire per l’Isola delle torte al mirtillo. Prima di salire sulla nave, Tuie si distrae giocando con una farfalla, con alcune paperelle, con le foglie per terra e, nel frattempo, la nave salpa...

La versione in lingua friulana è promossa e finanziata da ARLeF.

Titolo originale: Kit & Kate
Prodotto da: Toonbox Studio
Concesso in licenza da Planet Nemo Animation a Belka Media per il canale YouTube di ARLeF
Regia di: Vladimir Ponomarev
Creatori della serie: Vladimir Ponomarev, Micheal Mennies, Mike deSeve

Per la versione in friulano
Versione in friulano: Raja Films
Responsabile di produzione: Massimo Garlatti - Costa, Elisabetta Ursella
Registrazione e sincronizzazione: Raja Films
Segreteria di produzione: Francesca Forte
Voci: Sonia Cossettini, Claudia Grimaz, Massimo Marini, Monica Mosolo
Sigla cantata: Claudia Grimaz, Monica Mosolo
Traduzione e adattamento: Marla Davies, Venusia Dominici, Elisabetta Ursella
Montaggio: Ines Cecatti, Nevio De Conti, Riccardo Garlatti – Costa

Durata: 5.30 min.