Ghiti strac
Sei sul sito da più di 30 minuti
Per i grandi

Una presentazione di ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane

Tui e Tuie sono fratello e sorella, e sono due micetti blu dolcissimi ma un po’ pasticcioni. Grazie ad una scatola magica e ad una fervida immaginazione, vengono trasportati lontano da casa e vivono avventure piene di sorprese e scoperte, apprendendo dai compagni di viaggio delle piccole regole di vita sociale quali per esempio non alzare la voce, rispettare gli orari, non giudicare le persone.
ll cartone animato è una produzione russa: la serie è andata in onda in Australia e in Nuova Zelanda su Disney Channel e su altri canali televisivi e in Italia su Rai Yoyo.

In questo episodio
All’interno della scatola magica, Tui e Tuie decidono di giocare a nascondino nel campo di cucuc con le tre paperelle. Quando tocca a lui, Tui imbroglia. Tuie si arrabbia perché non trova piacevole giocare con chi non segue le regole del gioco...

La versione in lingua friulana è promossa e finanziata da ARLeF.

Titolo originale: Kit & Kate
Prodotto da: Toonbox Studio
Concesso in licenza da Planet Nemo Animation a Belka Media per il canale YouTube di ARLeF
Regia di: Vladimir Ponomarev
Creatori della serie: Vladimir Ponomarev, Micheal Mennies, Mike deSeve

Per la versione in friulano
Versione in friulano: Raja Films
Responsabile di produzione: Massimo Garlatti - Costa, Elisabetta Ursella
Registrazione e sincronizzazione: Raja Films
Segreteria di produzione: Francesca Forte
Voci: Sonia Cossettini, Claudia Grimaz, Massimo Marini, Monica Mosolo
Sigla cantata: Claudia Grimaz, Monica Mosolo
Traduzione e adattamento: Marla Davies, Venusia Dominici, Elisabetta Ursella
Montaggio: Ines Cecatti, Nevio De Conti, Riccardo Garlatti – Costa

Durata: 5.30 min.

Per i
grandi
Torna ai contenuti
Episodio 30

Tal cjamp di cucuc

Metti a schermo intero
Serpente
Gira il tablet!
[gravityform id="1" title="true" description="false" ajax="true"]
[gravityform id="4" title="true" description="false" ajax="true"]
[gravityform id="6" title="true" description="false" ajax="true"]
Cemût che e funzione la “Modalitât esplore”
Cuant che si met il cursôr sore di un test par furlan (modalitât desktop) o si movisi te pagjine (acès cun smartphone e tablet) e ven fûr in automatic la traduzion par talian, che e facilite il frut – e i gjenitôrs – a familiarizâ cu la lenghe scrite. Une icone cu la forme di çatute Simbolo zampina e mostre lis areis di test che a proponin la traduzion imediade.
Gif animata Modalitât Esplore