Una presentazione di ARLeF \u2013 Agjenzie Regjon\u00e2l pe Lenghe Furlane<\/p>\n\n\n\n
Dal famoso fumetto creato da Francesco Tullio Altan e pubblicato per la prima volta nel 1975 sul Corriere dei Piccoli, ecco qui le avventure della simpatica cagnolina bianca a pois rossi e con la voce da bambina, assieme al suo amico Armando e a tanti altri personaggi.<\/p>\n\n\n\n
In questa puntata: Ducj cul rafred\u00f4r (Tutti con il raffreddore) (6).<\/strong> Rosita \u00e8 piena di raffreddore. Pimpa va a trovare la sua amica per farle compagnia e insieme guardano un bel film, ma anche Pimpa si prende il raffreddore\u2026<\/p>\n\n\n\n Questa versione animata in lingua friulana \u00e8 stata prodotta e trasmessa dalla Sede Rai del Friuli-Venezia Giulia nella prima e seconda serie – la prima diretta Osvaldo Cavandoli (La Linea) e la seconda da Enzo D\u2019Al\u00f2 (La gabbianella e il gatto) – rispettivamente nel 2002 e 2008. Pimpa\u00ae<\/sup> \u00e8 stata tradotta oltre che in inglese, spagnolo, tedesco e francese anche in lingue minorizzate come il ladino, il friulano ed il sardo. Nel 2013 grazie all\u2019iniziativa dell\u2019ARLeF \u2013 Agenzia Regionale per la Lingua Friulana, e della collaborazione di RAI \u2013 Radiotelevisione italiana, Quipos srl e Regione Friuli-Venezia Giulia, tredici episodi della fortunata serie in friulano sono stati pubblicati in un dvd dal titolo \u201cPimpa\u00ae<\/sup> par furlan\u201d.<\/p>\n\n\n\n Sceneggiatura e ideazione: Francesco Tullio Altan Durata: 5.00 min.<\/p>\n\n\n\n RAI – Sede regionale del F-VG\/ARLeF Agenzia Regionale per la Lingua Friulana\/ Regione F.V.G.\/Quipos s.r.l.
\nRegia: Osvaldo Cavandoli
\nMusiche: Corrado Tringali
\nAnimazione: Studio G.L.M.
\nTraduzione in friulano: Elio Bartolini
\nCoordinamento artistico e direzione del doppiaggio: Claudia Brugnetta cu la consulence di Paolo Patui
\nVoci della versione in friulano: Maria Ariis, Andrea Collavino, Claudia Grimaz, Elvio Scruzzi, Andrea Zuccolo
\nMixaggio: Federico Comar, Giuliano Pecorari
\nPostproduzione: Cristian Cociancich, Davide Pavanello<\/p>\n\n\n\n
\nDVD 58 min. (13 episodi)
\n2006<\/p>\n","protected":false},"featured_media":3422,"menu_order":6,"template":"","series":[40],"class_list":["post-556","video","type-video","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","series-pimpa-it"],"acf":{"url_video":"Xk4gIjtWfSQ","anno":"","video_correlati":"","risorse_correlate":"","n_ordine":0},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ghiti.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/video\/556"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ghiti.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/video"}],"about":[{"href":"https:\/\/ghiti.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/video"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/ghiti.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/video\/556\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9106,"href":"https:\/\/ghiti.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/video\/556\/revisions\/9106"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ghiti.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3422"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ghiti.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=556"}],"wp:term":[{"taxonomy":"series","embeddable":true,"href":"https:\/\/ghiti.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/series?post=556"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}