I Numaruts a son une presentazion / sono una presentazione ARLeF – Agjenzie regjonâl pe lenghe furlane su licence / su licenza Videoplugger LTD I Numaruts al è la version furlane dal carton animât de BCC Numberblocks, che al à chê di judâ i frutins a imparâ a fâ i conts midiant dai siei protagoniscj, i regui plui simpatics che a sedin! A son 30 i episodis dal gnûf carton animât de ARLeF: cun cjants, formis e mil aventuris, la matematiche no je mai stade tant divertente e colorade! / I Numaruts è la versione in lingua friulana del cartone animato della BBC Numberblocks, che ha per scopo quello di aiutare i bambini a imparare a contare con l’aiuto dei suoi protagonisti, i regoli più simpatici che ci siano! Sono 30 gli episodi del nuovo cartone animato dell’ARLeF: con canti, forme e mille avventure, la matematica non è mai stata così divertente e colorata! Ep. 9 – Lis dôs scarputis di Doi Doi al è un balarin cui flocs! Ma cence il so pâr di scarputis magjichis al è pierdût. Par fortune e je la Tabelute dal Doi: anìn daûr de sô vôs cjantarine e tra un pâr di papucis, un di stivai, e un di cjalçuts, o viodarìn trop che al è facil contâ par…doi! / Doi è un ballerino provetto! Ma senza il suo paio di scarpe magiche è perso. Per fortuna, c’è la Tabelute dal Doi: seguiamo la sua voce canterina e tra un paio di pantofole, uno di stivali e uno di calzetti, vedremo quanto è semplice contare per…due! Credits Edizion in lenghe furlane / Edizione in lingua friulana: CSS Teatro Stabile di Innovazione del FVG Coordenament gjenerâl / Coordinamento generale: William Cisilino Direzion de dopleadure / Direzione del doppiaggio: Rita Maffei Traduzion / Traduzione: Sportel regjonâl pe lenghe furlane – Michele Calligaris e Veronica De Giorgio Adatament dai dialics / Adattamento dei dialoghi: Barbara Bregant Cu lis vôs di / Con le voci di: Manuel Buttus, Roberta Colacino, Serena Di Blasio, Rita Maffei, Nicoletta Oscuro E dai cjantants / e dei cantanti: Elsa Martin, Jvan Moda, Matteo Sgobino Consulent musicâl / Consulente musicale: Matteo Sgobino Regjistrazion / Registrazione: Delta Studios S.r.l. Tecnic dal sun / Tecnico del suono: Vittorio Vella Adatament titui e grafichis in lenghe furlane / Adattamento titoli e grafiche in lingua friulana: Quasar corporate Graciis a / Grazie a: Francesca Battistutta, Emanuele Galloni, Giorgio Milocco, Sabina Pituello, Marina Valentinis