Ghiti strac
Sei sul sito da più di 30 minuti
Per i grandi

Una presentazione di ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane

Rite & Cjossul è l’adattamento animato dei libri illustrati “Rita et Machin” di Jean-Philippe Arrou-Vignod e Oliver Tallec, pubblicati in francese dal 2006 dall’editore Gallimard Jeaunesse. I libri raccontano le giornate felici vissute da una precoce bambina di cinque anni di nome Rita (Rite) e da un cane pigro e tranquillo chiamato Machin (Cjossul), che è in grado di parlare. Il cartone animato è una produzione giapponese.

In questa puntata: Rite e Cjossul a scuele tal bosc (17). Rite e la sua classe vanno con la maestra nel bosco, per conoscere le piante ed i loro nomi. Cjossul ne approfitta per schiacciare un pisolino su un albero. Rita decide di inoltrarsi nel fitto bosco ma non trova più la strada per tornare indietro…

La versione in lingua friulana è promossa e finanziata da ARLeF.

Titolo originale: Rita et Machin
Coproduzione di: Nippon Animation Co., LDT / NHK Enterprises, INC / Planet Nemo Animation / Nippon Columbia, LTD
Concesso in licenza da Planet Nemo Animation a Belka Media per il canale YouTube di ARLeF
Regia di: Jun Takagi, Pon Kozutsumi
Scritto da: Eriko Shinozaki

Per la versione in friulano
Versione in friulano: Belka Media
Responsabili di produzione: Massimo Garlatti-Costa, Elisabetta Ursella
Registrazione e sincronizzazione: Raja Films
Segreteria di produzione: Francesca Forte
Voci: Monica Mosolo, Massimo Marini, Claudia Grimaz
Sigla cantata: Claudia Grimaz
Traduzione e adattamento: Marla Davies, Venusia Dominici, Elisabetta Ursella
Montaggio: Ines Cecatti, Riccardo Garlatti-Costa

Durata: 5.30 min

Per i
grandi
Torna ai contenuti
Episodio 17

Rite e Cjossul a scuele tal bosc

Metti a schermo intero
Serpente
Gira il tablet!

Contattaci!

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Manda le tue ricette

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Manda il tuo disegno

  • Accepted file types: pdf, jpg, jpeg, png.
  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.
Cemût che e funzione la “Modalitât esplore”
Cuant che si met il cursôr sore di un test par furlan (modalitât desktop) o si movisi te pagjine (acès cun smartphone e tablet) e ven fûr in automatic la traduzion par talian, che e facilite il frut – e i gjenitôrs – a familiarizâ cu la lenghe scrite. Une icone cu la forme di çatute Simbolo zampina e mostre lis areis di test che a proponin la traduzion imediade.
Gif animata Modalitât Esplore